商務中心

（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國總統川普前私人律師柯恩（Michael Cohen）今天在紐約對違反競選財務法等罪名認罪，他的委任律師表示，柯恩是在川普指示下犯罪。

路透社報導，柯恩的委任律師戴維斯（Lanny Davis）發布聲明表示：「今天他挺身而出、立誓作證說川普指示他犯罪，在影響選情為主要目的下，支付款項給2名女子。」

戴維斯說：「如果這些款項對柯恩來說構成犯罪，對川普來說怎麼會不構成犯罪？」

不過川普法律顧問朱利安尼（Rudy Giuliani）表示，針對柯恩的各項聯邦罪名不僅不涉及任何針對總統不法行為的指控，還顯示出柯恩長期以來「扯謊、不老實的行為模式」。

柯恩稍早對違反競選財務法等罪名認罪，表示他是在一名他未提及名字的候選人指示下支付款項，用以影響2016年大選選情。而成人片女星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）先前表示，柯恩支付她13萬美元費用，要她避談與川普間的性關係。

朱利安尼聲明說：「政府針對柯恩先生提出的各項指控中，沒有任何針對總統涉及不法行為的指控。」

朱利安尼說：「清楚的是，如同檢察官所提，柯恩先生的行為反映出一個長時間扯謊、不老實的行為模式。」（譯者：蔡佳敏/核稿：徐睿承）1070822

間接咬出川普 前律師承認付A片女星封口費

（中央社紐約21日綜合外電報導）美國總統川普前私人律師柯恩今天在法庭對違反競選財務法等罪名認罪，並表示他是在競選聯邦職務候選人的指示下安排付款，以影響2016年選舉，但未說出這名候選人的名字。

51歲的柯恩（Michael Cohen）在曼哈頓（Manhattan） 聯邦法庭承認一項蓄意造成公司非法提供競選獻金的罪名和另一項提供過多競選獻金的罪名。

他表示，他是在競選聯邦職務候選人的指示下安排付款，「主要是為了影響選舉」，但未說出這名候選人的名字。

柯恩也對5項逃稅罪名和一項向財政機關供述不實的罪名認罪。

他在回答法官問題時聲音變啞。

法官定12月12日判刑，並以50萬美元交保。

柯恩今天稍早就違反競選財務法、銀行詐欺和逃稅與紐約聯邦檢察官達成認罪求情協議。這可能增加川普的法律風險，因為柯恩可能提供特別檢察官穆勒（Robert Mueller）資訊。

穆勒正在調查俄羅斯干預2016年美國總統大選，以及可能與川普陣營協調案。

美國有線電視新聞網（CNN）今天報導，柯恩已向聯邦調查局（FBI）投案，並表示認罪協議包括刑期和大量罰金。

福斯新聞（Fox News）引述未具名消息人士的話說，認罪協議包括3至5年徒刑。

不過CNN和紐約時報說，認罪協議不包括與聯邦當局合作。

美國政治新聞機構Politico引述未具名消息人士的話說，柯恩同意認罪協議以省下數以百萬計美元、保護家人和限制被揭發程度。

紐約時報19日報導，聯邦檢察官將調查焦點放在柯恩從家族計程車事業中取得的2000多萬美元（約新台幣6.2億元）貸款。

這是調查柯恩是否犯下銀行詐欺和逃稅的一環，檢察官也調查他支付成人片女星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）13萬美元封口費是否違反競選財務法。

柯恩十多年來一直是川普的核心集團成員，在川普集團（Trump Organization）擔任川普的私人律師，在川普當選總統後繼續提供川普建言，但是雙方關係在最近幾個月出現緊張。

FBI今年4月搜查柯恩的紐約辦公室及住家，扣押大量文件和檔案，柯恩曾說願為川普「擋子彈」，但在這次搜查後雙方關係交惡。（譯者：陳政一）1070822

延伸閱讀》不再為他擋子彈 前律師供詞恐燒到川普

延伸閱讀》川普前競選總幹事詐欺案 8項罪名成立

延伸閱讀》川普談封口費遭錄 AV女星律師：錄音帶不只一卷

延伸閱讀》柯恩涉不法意外讓大帳房曝光 CNN：川普的終極夢魘


關鍵字標籤：Taipei service apartment 2 bedroom